1 00:01:09,920 --> 00:01:13,003 Jag kom till den här staden 1999. 2 00:01:13,440 --> 00:01:16,683 Alla var glada för det tycktes det skulle snöa den vintern, 3 00:01:16,880 --> 00:01:20,965 och det hade inte snöat sedan 1963, ett otroligt snöfall, tydligen, 4 00:01:21,080 --> 00:01:22,923 en som folk pratat om i evigheter. 5 00:01:24,400 --> 00:01:27,131 Människor var splittrade mellan dem som hade sett snö, 6 00:01:27,240 --> 00:01:28,924 och de som aldrig hade sett den. 7 00:01:30,000 --> 00:01:32,526 Men den 18 december, medan alla väntade på snön, 8 00:01:32,640 --> 00:01:35,962 något hände som verkligen drev staden vild. 9 00:01:45,120 --> 00:01:47,202 Antonio Cassano var 17, 10 00:01:47,320 --> 00:01:49,209 Bari var tillbaka i Serie A efter år, 11 00:01:49,320 --> 00:01:51,322 och spelade Inter den kvällen. 12 00:01:53,120 --> 00:01:55,327 Cassano stoppade bollen med hälen 13 00:01:55,440 --> 00:01:57,966 och befann sig ensam inför hela försvaret. 14 00:01:58,080 --> 00:01:59,969 Istället för att vänta på sina lagkamrater, 15 00:02:00,080 --> 00:02:02,287 han lade ner huvudet och rusade mot målet. 16 00:02:08,080 --> 00:02:10,686 Folk slutade bry sig om huruvida det skulle snöa eller inte... 17 00:02:10,840 --> 00:02:13,605 I staden var alla bara pratar om Cassanos mål. 18 00:02:17,000 --> 00:02:20,209 RESAN 19 00:02:21,760 --> 00:02:23,683 Det var så Bari välkomnade mig. 20 00:02:27,040 --> 00:02:30,647 Den 18 december var den viktigaste dag i Cassanos liv. 21 00:02:31,360 --> 00:02:34,807 Den viktigaste dagen i mitt liv är imorgon. 22 00:03:58,560 --> 00:04:00,483 Vem är du? 23 00:04:39,440 --> 00:04:41,408 Hängarna? Lämnar du dem här? 24 00:04:48,040 --> 00:04:50,042 Hur mycket längre kommer du att vara? 25 00:04:51,080 --> 00:04:52,684 Ett par timmar. 26 00:04:53,240 --> 00:04:54,924 Realistiskt? 27 00:04:56,960 --> 00:04:58,769 Jag har ingen aning. 28 00:05:07,840 --> 00:05:09,683 Vilken dag är marknaden? 29 00:05:10,160 --> 00:05:11,286 tisdag. 30 00:05:13,400 --> 00:05:15,243 Kemtvätt? 31 00:05:15,720 --> 00:05:19,088 Jag vet inte, men om du frågar fru Nitti 32 00:05:19,400 --> 00:05:21,004 hyresvärdinnan, hon vet allt. 33 00:05:22,680 --> 00:05:24,364 Vart flyttar du? 34 00:05:27,760 --> 00:05:29,205 Rumänien. 35 00:05:30,200 --> 00:05:31,964 Ja, jag hittade ett jobb där. 36 00:05:32,200 --> 00:05:35,204 Jag är agronom, men det har jag aldrig gjort kunnat hitta arbete här. 37 00:05:37,160 --> 00:05:40,881 Egentligen var det meningen att jag skulle lämna förra veckan, men jag blev rädd. 38 00:05:41,600 --> 00:05:44,001 Varje gång hittar jag en ursäkt. 39 00:05:46,120 --> 00:05:48,521 En natt blev jag spektakulärt full, 40 00:05:48,880 --> 00:05:51,611 nästa morgon var jag ett vrak, och så jag ställde upp det. 41 00:05:52,960 --> 00:05:57,409 Sen spenderade jag en hel dag med fru Nitti som fixar sin panna. 42 00:05:58,240 --> 00:06:02,245 Och då bestämde jag mig till och med för att ta henne till helgedomen för Padre Pio... 43 00:06:04,120 --> 00:06:06,361 Jag trodde att hon ville besöka helgedomen, 44 00:06:06,760 --> 00:06:09,570 men hon gick bara in för att tända ett ljus för mig... 45 00:06:10,520 --> 00:06:13,205 Hon säger att jag behöver det... Jag svär. 46 00:06:19,320 --> 00:06:22,449 Du påminde mig om en historia om dessa ryssar 47 00:06:22,640 --> 00:06:25,007 som ville fly från Sovjetunionen, 48 00:06:25,120 --> 00:06:29,364 och de sparade mycket pengar under lång tid 49 00:06:29,840 --> 00:06:31,763 att köpa en flygbiljett... 50 00:06:32,360 --> 00:06:34,408 När de äntligen hade råd... 51 00:06:34,760 --> 00:06:37,650 ...de gick för att bli fulla med sina vänner... 52 00:06:37,760 --> 00:06:40,240 dels för att fira, dels av melankoli, 53 00:06:40,440 --> 00:06:43,171 kanske för att de aldrig skulle se varandra igen... 54 00:06:44,800 --> 00:06:47,690 Men nästa morgon vaknade de inte i tid, 55 00:06:48,120 --> 00:06:50,930 missade deras plan och fick börja om från början. 56 00:06:53,200 --> 00:06:55,601 Men du går... 57 00:06:58,040 --> 00:06:59,371 Jag går. 58 00:07:02,480 --> 00:07:05,131 - Vem ska du åka med? - Ingen. 59 00:07:05,600 --> 00:07:07,364 Hur är det med Berarda? 60 00:07:07,640 --> 00:07:10,530 Berarda är inte min, hon är fru Nittis. 61 00:07:10,840 --> 00:07:13,844 Vid ett tillfälle frågade jag henne om jag kunde ta henne med mig... 62 00:07:13,960 --> 00:07:15,485 Vad sa hon? 63 00:07:15,840 --> 00:07:19,367 Nej, hon sa att jag kunde gå och övervintra vart jag ville, men... 64 00:07:19,600 --> 00:07:21,762 hennes hund gillar sydvästvinden i ansiktet. 65 00:07:26,120 --> 00:07:27,849 Hur är det med dig? 66 00:07:29,000 --> 00:07:30,729 Var bodde du? 67 00:07:31,160 --> 00:07:34,687 På andra sidan stan... och nu verkar det verkligen långt borta. 68 00:07:42,040 --> 00:07:45,487 För ett tag sedan erbjöds jag ett jobb på ett båtvarv i Sverige, 69 00:07:45,720 --> 00:07:48,041 en liten by som heter Hallstavik... 70 00:07:48,280 --> 00:07:50,282 Jag åkte till och med dit, hade en intervju, 71 00:07:50,400 --> 00:07:52,801 de visade mig det lilla huset där jag skulle bo... 72 00:07:54,120 --> 00:07:57,567 ...och jag sa att jag behövde en vecka att tänka på det... 73 00:07:59,520 --> 00:08:01,921 ...men till slut stannade jag här. 74 00:08:04,800 --> 00:08:07,326 Med sydvästvinden i ansiktet också. 75 00:08:12,800 --> 00:08:16,885 Nej, jag är trött på att slänga, egentligen har jag gjort för många. 76 00:08:18,720 --> 00:08:20,324 Nog nu... 77 00:08:21,200 --> 00:08:23,168 ...det här är den sista. 78 00:08:25,640 --> 00:08:27,404 Hur vet du det? 79 00:08:30,640 --> 00:08:32,688 För det säger jag varje gång. 80 00:10:40,280 --> 00:10:41,645 Berarda! 81 00:10:48,560 --> 00:10:49,971 Berarda! 82 00:10:53,080 --> 00:10:55,242 Verkligen, jag är väldigt ledsen... 83 00:11:02,560 --> 00:11:03,641 OK. 84 00:11:05,640 --> 00:11:07,369 Okej, tack. 85 00:11:07,480 --> 00:11:09,005 Tack, jag menar det. 86 00:11:10,600 --> 00:11:12,489 Vi ses snart då. 87 00:11:13,400 --> 00:11:15,289 Adjö, adjö. 88 00:11:17,360 --> 00:11:18,850 Väl? 89 00:11:19,160 --> 00:11:20,605 Tja... 90 00:11:21,160 --> 00:11:24,687 de säger att de hittar någon annan om Jag kommer inte i morgon kväll. 91 00:11:30,080 --> 00:11:34,449 Lyssna, jag ska gå och leta efter henne. Kanske har hon kommit tillbaka till parken. 92 00:11:37,840 --> 00:11:39,729 Förlåt, jag är en idiot. 93 00:11:40,280 --> 00:11:41,964 Men du går. 94 00:11:42,200 --> 00:11:43,690 Ja, gå! 95 00:11:44,520 --> 00:11:48,002 – Det är inte så att du har något val! - Och Berarda? Jag kan inte gå. 96 00:11:48,200 --> 00:11:50,407 Jag ska leta efter Berarda. 97 00:11:50,520 --> 00:11:52,363 Vad menar du? 98 00:11:52,840 --> 00:11:54,842 Nej, jag går inte. Det är ett tecken. 99 00:11:54,960 --> 00:11:59,170 Lyssna, jag förlorade Berarda och jag hittar henne! 100 00:12:00,640 --> 00:12:02,847 Så länge du pratar med fru Nitti! 101 00:12:03,800 --> 00:12:06,167 Nej, det är ett tecken, jag går inte. 102 00:12:18,320 --> 00:12:20,004 Återigen, jag är ledsen... 103 00:12:20,960 --> 00:12:22,485 Varför skrattar du? 104 00:12:22,600 --> 00:12:25,763 Vi har precis träffats och det har vi redan bad hundra gånger om ursäkt! 105 00:12:52,880 --> 00:12:54,530 Ska jag lämna? 106 00:12:59,360 --> 00:13:00,600 Ja. 107 00:13:05,200 --> 00:13:06,884 Den sista. 108 00:13:13,880 --> 00:13:15,530 - Hejdå. - Hejdå. 109 00:16:10,240 --> 00:16:14,131 Ska jag lämna någon hemma...? 110 00:16:14,440 --> 00:16:17,330 Jag kan inte göra det... Tro mig... Jag orkar inte mer. 111 00:16:19,360 --> 00:16:21,124 Hata mig inte... 112 00:17:28,360 --> 00:17:29,691 God morgon. 113 00:17:35,840 --> 00:17:37,126 Kom in. 114 00:17:46,240 --> 00:17:48,607 Jag är ledsen, det var jag som förlorade din hund. 115 00:17:55,200 --> 00:17:58,170 Jag är van vid idiotiska hyresgäster. 116 00:19:31,120 --> 00:19:32,485 Tack. 117 00:19:34,840 --> 00:19:36,205 Vi ses imorgon. 118 00:20:00,680 --> 00:20:02,728 Jag antar att du har kommit nu. 119 00:20:03,720 --> 00:20:06,690 Jag ville berätta för dig Jag har letat efter Berarda överallt, 120 00:20:06,800 --> 00:20:08,723 men har fortfarande inte hittat henne. 121 00:20:11,440 --> 00:20:14,410 Jag åt på kineserna, och det är verkligen inte dåligt, 122 00:20:14,920 --> 00:20:18,402 och på samma gata som jag hittade en indian som har öppet hela natten. 123 00:20:19,680 --> 00:20:23,127 Jag gillar butiker som aldrig stänger, de får mig att känna mig skyddad. 124 00:20:31,840 --> 00:20:33,922 Och jag fick sparken. 125 00:20:34,880 --> 00:20:39,010 Jag har en båt att avsluta och då blir jag officiellt arbetslös. 126 00:20:53,560 --> 00:20:56,484 Mrs Nitti säger att ni är likadana som hennes man. 127 00:20:57,640 --> 00:20:59,290 När hon pratade om dig, 128 00:20:59,400 --> 00:21:01,801 Jag tänkte på hur långt du skulle åka. 129 00:21:02,720 --> 00:21:06,042 Jag hoppas att du mår bra, jag hoppas att det inte är för kallt. 130 00:21:06,640 --> 00:21:08,768 Jag hoppas att du inte ångrar att du lämnade 131 00:21:09,280 --> 00:21:11,248 och att du inte är rädd längre. 132 00:21:29,040 --> 00:21:32,123 Rädslan lämnade mig när jag satte mina stövlar på i morse. 133 00:21:33,720 --> 00:21:36,849 Jag är här för att göra det enda Jag vet hur man gör och jag gillar att göra, 134 00:21:36,960 --> 00:21:39,167 och jag kan äntligen känna mig användbar. 135 00:21:40,920 --> 00:21:43,321 - Christian. - Ivo. 136 00:21:53,800 --> 00:21:56,007 Jag tänkte på dig hemma också. 137 00:21:56,120 --> 00:21:58,282 Jag undrade var du skulle lägga dina grejer, 138 00:21:58,400 --> 00:22:01,529 om du sätter glaset till din tandborste till höger eller vänster om diskbänken, 139 00:22:01,640 --> 00:22:05,565 och om du sänker luckorna på natten hela vägen ner som jag gör. 140 00:22:35,760 --> 00:22:37,000 Ingenting... 141 00:22:38,240 --> 00:22:39,571 ... ingenting ... 142 00:22:39,680 --> 00:22:43,765 Jag trodde att de kanske visste eftersom deras hund var jävla Berarda, 143 00:22:44,200 --> 00:22:45,645 men ingenting... 144 00:22:46,400 --> 00:22:48,562 Nu saknar hon bara en Grand Danois, 145 00:22:48,680 --> 00:22:51,160 och då har hon haft alla hundar i parken. 146 00:23:06,360 --> 00:23:08,886 Ingen idé att titta på mig så, min tjej! 147 00:23:09,040 --> 00:23:10,849 Om du inte hade förlorat min hund, 148 00:23:10,960 --> 00:23:15,010 vi skulle inte stå här som två kukar med en plastkyckling! 149 00:24:02,160 --> 00:24:03,969 Varför kom du hit? 150 00:24:06,880 --> 00:24:08,644 Alla frågar mig det. 151 00:24:11,640 --> 00:24:13,529 Du hade inget jobb... 152 00:24:16,520 --> 00:24:19,444 ...men du är bra och du gillar det här arbetet... 153 00:24:37,400 --> 00:24:39,402 Jag är verkligen orolig, Ivo. 154 00:24:43,400 --> 00:24:46,131 Jag har inte kunnat betala killarna ett tag nu. 155 00:24:47,120 --> 00:24:48,485 Hur länge? 156 00:24:48,840 --> 00:24:50,330 Två månader... 157 00:24:51,400 --> 00:24:53,209 Det har aldrig hänt förut. 158 00:24:54,640 --> 00:24:57,530 Om jag inte hittar pengar för att komma till skörden... 159 00:24:57,840 --> 00:24:59,365 ...jag måste stänga. 160 00:25:01,120 --> 00:25:02,724 Du kunde ha berättat för mig tidigare. 161 00:25:03,280 --> 00:25:05,408 Jag trodde inte att det skulle hända. 162 00:25:07,080 --> 00:25:09,128 Varje år är det svårt... 163 00:25:09,800 --> 00:25:12,007 ...men sen löser sig allt. 164 00:25:15,200 --> 00:25:17,601 Men har ni inget kooperativ här? 165 00:25:19,640 --> 00:25:22,883 Regimen sammanfogade människor med våld. 166 00:25:25,200 --> 00:25:28,966 Efter revolutionen vill alla vara ensamma. 167 00:25:31,600 --> 00:25:33,921 Det finns en by här nära... 168 00:25:35,800 --> 00:25:39,247 Bönderna odlar kål och tjänar pengar. 169 00:25:39,760 --> 00:25:44,971 Efter en månad... det finns minst 50 traktorer... 170 00:25:46,920 --> 00:25:50,925 ...men ingenstans att förvara kålen... och kålen frös. 171 00:26:02,000 --> 00:26:03,923 Det är svårt här, Ivo. 172 00:26:29,960 --> 00:26:33,362 Vi hade bjudit in minst 60 personer! 173 00:26:33,600 --> 00:26:37,810 Det är inte varje dag du firar 50 år som äktenskap, 174 00:26:38,120 --> 00:26:41,044 och så bestämde vi oss för att fira 175 00:26:41,360 --> 00:26:44,489 dagen han fyllde 70. 176 00:26:45,040 --> 00:26:47,884 Jag minns fortfarande menyn utantill... 177 00:26:48,240 --> 00:26:50,447 ...den ena godingen efter den andra... 178 00:26:50,760 --> 00:26:55,004 och vinet... han hade fått det skickat speciellt från Loire... 179 00:26:55,960 --> 00:26:58,201 nej... bara för att det var chic, 180 00:26:58,320 --> 00:27:01,051 inte för att han förstod något om vin! 181 00:27:01,400 --> 00:27:05,644 Sen, helt plötsligt, innan efterrätten... 182 00:27:06,560 --> 00:27:11,202 han börjar ett tal, säger att det blir kort... 183 00:27:11,720 --> 00:27:16,328 och att han måste tacka de tre viktigaste personerna i hans liv... 184 00:27:17,400 --> 00:27:20,529 ...hans mamma för presenten av det livet... 185 00:27:20,920 --> 00:27:26,290 och för den strikta uppfostran det tillät honom att bli den man han var. 186 00:27:27,960 --> 00:27:31,681 Hans far för hans professionella exempel 187 00:27:31,840 --> 00:27:35,890 och för att försvara sitt land under kriget. 188 00:27:37,600 --> 00:27:40,729 Mitt hjärta gick med tusen slag per minut... 189 00:27:43,240 --> 00:27:46,323 ...han lyfte sitt glas... 190 00:27:46,680 --> 00:27:50,480 och sa att det var en person, men 191 00:27:50,760 --> 00:27:53,730 som han var tvungen att tacka mer än någon annan. 192 00:28:00,120 --> 00:28:02,600 Alla vände sig mot mig... 193 00:28:02,880 --> 00:28:05,326 Jag var på väg att gråta... 194 00:28:07,960 --> 00:28:10,964 ...och han sa att den tredje personen var... 195 00:28:13,240 --> 00:28:15,766 ...Pergolizi, ingenjören... 196 00:28:18,440 --> 00:28:24,163 Och en otrolig... perfekt tystnad sänkte sig... 197 00:28:26,040 --> 00:28:28,930 Och alla tittade på varandra som för att säga: 198 00:28:29,360 --> 00:28:32,682 "Vem är den här ingenjören, Pergolizi?" 199 00:28:33,440 --> 00:28:36,523 Och han förklarar att han är en vän till sin far, 200 00:28:36,840 --> 00:28:41,562 som lånade honom pengar att betala hyran på hans första butik osv osv. 201 00:28:43,800 --> 00:28:47,327 Förstår du? Pergolizi, ingenjören. 202 00:28:48,960 --> 00:28:50,530 Vad gjorde du? 203 00:28:51,080 --> 00:28:53,208 jag gick upp... 204 00:28:54,200 --> 00:28:58,205 Jag tog på mig den här kappan... 205 00:28:59,440 --> 00:29:02,171 Jag sa hejdå till alla och gick därifrån. 206 00:29:04,400 --> 00:29:05,925 Och han... 207 00:29:06,720 --> 00:29:10,805 Han dog av en hjärtattack en vecka senare. 208 00:29:13,520 --> 00:29:15,329 Vilken idiot! 209 00:29:18,400 --> 00:29:20,084 Hur är det med dig? 210 00:29:20,520 --> 00:29:21,965 Vad? 211 00:29:22,600 --> 00:29:24,682 Jag vet inte, du har ett ansikte på dig... 212 00:29:24,800 --> 00:29:26,768 Nej, bara för att veta... 213 00:29:27,440 --> 00:29:30,887 - du förlorade din man på en vecka... - Pojkvän 214 00:29:31,440 --> 00:29:34,091 Vad som helst! Du tillbringade 10 år med honom, kalla honom vad som. 215 00:29:34,480 --> 00:29:36,244 Men jag lämnade honom. 216 00:29:37,480 --> 00:29:41,121 Så på en vecka har du förlorat en man, ett jobb och en hund... 217 00:29:43,080 --> 00:29:44,969 ...som inte ens var din! 218 00:29:48,360 --> 00:29:51,125 Och Ivo, den där idioten... 219 00:29:52,400 --> 00:29:54,209 hör du fortfarande från honom? 220 00:31:57,240 --> 00:31:59,766 För jag var inte nöjd där jag var. 221 00:32:02,520 --> 00:32:04,363 Jag mådde riktigt dåligt. 222 00:34:43,760 --> 00:34:45,569 Var fan är jag? 223 00:42:37,200 --> 00:42:39,646 Om du inte känner för det, glöm det. 224 00:42:44,000 --> 00:42:46,048 Ingen gör det här. 225 00:42:46,160 --> 00:42:50,370 Men så här klipper vi ut ett steg, vi sparar på distributörerna. 226 00:42:53,640 --> 00:42:55,847 Du gör mig inblandad i skit. 227 00:42:57,640 --> 00:42:59,768 Lita på mig, kom igen! 228 00:43:09,600 --> 00:43:11,045 Tja, jag... 229 00:43:13,120 --> 00:43:15,043 ...jag gör alltid samma sak. 230 00:43:16,080 --> 00:43:18,811 Vid en viss punkt i berättelsen... 231 00:43:24,120 --> 00:43:26,043 ...Jag börjar känna mig lite stressad... 232 00:43:26,880 --> 00:43:28,644 ...riktigt stressad, kanske... 233 00:43:29,720 --> 00:43:31,449 Jag kan inte andas... 234 00:43:33,080 --> 00:43:34,844 ...och så rymmer jag. 235 00:43:36,560 --> 00:43:37,971 Stor! 236 00:43:39,120 --> 00:43:43,887 Ja, det är en ganska enkel dynamik, men det är... 237 00:43:45,320 --> 00:43:46,606 hur det är. 238 00:43:49,440 --> 00:43:51,920 Nu försöker jag att inte göra det mer. 239 00:43:53,000 --> 00:43:55,606 Jag jobbade hårt på det... 240 00:43:58,760 --> 00:44:01,081 Den här gången gav jag verkligen allt. 241 00:44:03,440 --> 00:44:04,851 Men...? 242 00:44:05,880 --> 00:44:07,962 Men jag sprang iväg igen. 243 00:44:14,000 --> 00:44:16,571 Bara den här gången är det lite allvarligare kanske. 244 00:44:19,240 --> 00:44:21,049 Vet fadern? 245 00:44:21,720 --> 00:44:22,960 Ja... 246 00:44:23,760 --> 00:44:24,886 ...ja... 247 00:44:25,640 --> 00:44:27,563 men det förändrar ingenting. 248 00:44:36,720 --> 00:44:38,165 Vad? 249 00:44:39,240 --> 00:44:41,447 Är det okej om jag stannar här några dagar? 250 00:44:41,560 --> 00:44:42,800 Är det okej? 251 00:44:42,920 --> 00:44:45,651 Du måste stanna här några dagar. Så länge du vill. 252 00:44:48,240 --> 00:44:50,288 Se vilken fantastisk plats jag hittade åt dig. 253 00:44:53,400 --> 00:44:55,129 Det finns till och med havet. 254 00:44:57,000 --> 00:45:01,289 Inte här precis, men vi hittar det. 255 00:46:16,440 --> 00:46:20,047 Det är här alla träffas på lördag natt. Jag tar dig dit om du vill. 256 00:46:23,040 --> 00:46:25,247 Förra veckan berättade en av lantarbetarna för mig 257 00:46:25,360 --> 00:46:27,328 hans fru är gravid med sitt tredje barn, 258 00:46:27,440 --> 00:46:29,204 och han vill ta henne till Italien. 259 00:46:29,320 --> 00:46:31,288 De har släktingar nära Milano. 260 00:46:32,000 --> 00:46:34,844 Det fick mig att tänka på en bok jag läste innan jag gick 261 00:46:35,080 --> 00:46:37,128 om rumänska arbetare i Italien. 262 00:46:37,760 --> 00:46:42,163 Det står att de är som solen, född här i öst 263 00:46:42,600 --> 00:46:44,409 och som dör i väst. 264 00:46:46,080 --> 00:46:48,686 Sedan är det Gheorghe, Christians kusin, 265 00:46:48,920 --> 00:46:51,127 som bodde i Bukarest tills för ett par år sedan, 266 00:46:51,360 --> 00:46:54,284 och kom sedan tillbaka och bor nu med sin änka syster. 267 00:46:54,480 --> 00:46:57,006 Varje onsdag kväll stannar han sent på jobbet, 268 00:46:57,120 --> 00:47:00,010 eftersom hennes älskare, som kommer hela vägen från Timisoara, är där. 269 00:47:01,360 --> 00:47:03,727 - Och Christian...? - Christian... 270 00:47:04,640 --> 00:47:08,201 ...hans far var en magiker under kommunismen, en illusionist, 271 00:47:08,480 --> 00:47:11,768 sedan förlorade han jobbet och han är fortfarande i Bukarest söker arbete. 272 00:47:13,760 --> 00:47:17,481 Men han säger att han kommer att ge till hösten oss en hand med skörden också. 273 00:47:20,880 --> 00:47:23,121 Till hösten ska jag bli mamma... 274 00:47:24,280 --> 00:47:26,647 Det verkar en livstid borta, höst, eller hur? 275 00:47:55,680 --> 00:47:59,890 Du måste visa mig hur man vänder sig på pannan för duschen. 276 00:48:02,040 --> 00:48:03,804 Här eller i Bari? 277 00:48:12,120 --> 00:48:14,009 Vart tar du mig idag? 278 00:48:27,040 --> 00:48:28,485 Omöjlig. 279 00:48:29,760 --> 00:48:31,205 Ivo, omöjligt. 280 00:48:31,320 --> 00:48:33,243 Alla strejkar imorgon. 281 00:48:37,000 --> 00:48:38,604 Hur menar du? 282 00:48:39,920 --> 00:48:41,285 Borta... 283 00:48:47,320 --> 00:48:49,004 Italien. 284 00:49:53,200 --> 00:49:55,202 Spelade du fotboll? 285 00:49:57,800 --> 00:49:59,484 Några gånger. 286 00:50:02,000 --> 00:50:03,809 Förklara för mig vad som händer. 287 00:50:03,920 --> 00:50:05,843 Vi jävlade. 288 00:50:07,400 --> 00:50:10,290 Du hörde vad de sa på stormarknad. Det var det enda sättet. 289 00:50:10,400 --> 00:50:12,687 Omöjligt att leverera i förväg. 290 00:50:13,680 --> 00:50:15,808 Men så här kan vi åtminstone betala lönerna. 291 00:50:15,960 --> 00:50:17,962 Sluta bete dig som en lärare! 292 00:50:18,520 --> 00:50:21,251 Du vet dick-all om hur saker och ting fungerar här. 293 00:52:58,400 --> 00:53:01,404 "Aska" 294 00:54:26,120 --> 00:54:29,169 Min far byggde allt det här, vet du? 295 00:54:31,280 --> 00:54:33,248 Jag har aldrig jobbat här... 296 00:54:34,320 --> 00:54:38,882 Jag brukade bara komma att stjäla äpplen åt mina vänner. 297 00:54:41,200 --> 00:54:44,010 Jag ville inte bli bonde. 298 00:54:55,120 --> 00:54:57,282 Allt frostskyddsmedel är bränt. 299 00:54:58,880 --> 00:55:04,046 Jag försökte hitta några, men ingen har något att ge oss. 300 00:55:13,480 --> 00:55:15,244 Vem tror du att det var? 301 00:55:18,880 --> 00:55:20,769 Distributörer som vi skär ut? 302 00:55:23,480 --> 00:55:25,482 Bönder som lämnade? 303 00:55:25,600 --> 00:55:28,490 Jag har känt dem sedan de var barn. 304 00:55:34,640 --> 00:55:36,483 Det var svårt förut... 305 00:55:37,400 --> 00:55:40,051 Utan frostskyddsmedel dör växterna här. 306 00:55:41,200 --> 00:55:42,929 Vi är inte i Italien. 307 00:56:34,520 --> 00:56:36,204 Det är vinden. 308 00:56:37,440 --> 00:56:38,771 Är du säker? 309 00:56:38,880 --> 00:56:40,484 Säker. 310 00:56:48,000 --> 00:56:49,923 Tack för att du stannade. 311 00:57:57,280 --> 00:57:59,362 Kom ihåg, din rumänska semester... 312 00:58:01,400 --> 00:58:03,164 Det är inte ditt fel. 313 00:58:05,520 --> 00:58:07,602 Jag fick flygbiljetterna. 314 00:58:09,080 --> 00:58:11,162 Så du flyr ifrån mig också? 315 00:58:15,400 --> 00:58:17,402 Varför, vill du stanna här? 316 00:58:18,840 --> 00:58:20,842 Jag kan inte lämna. 317 00:58:25,240 --> 00:58:27,083 Vad händer om Lon stänger? 318 00:58:28,120 --> 00:58:29,884 Ion stänger inte... 319 00:58:30,840 --> 00:58:34,845 ...och sedan om han gör det... vi hittar på något annat tillsammans. 320 00:58:39,640 --> 00:58:41,529 Ivo, vad säger du? 321 00:58:42,600 --> 00:58:44,602 Det är inte så att jag kan stanna här... 322 00:58:49,520 --> 00:58:51,761 Så vad kom du för? 323 00:58:56,480 --> 00:58:59,006 Okej... Jag ska föda här då... 324 00:58:59,760 --> 00:59:02,764 och till jul kan vi skicka äppelgelé till våra vänner... 325 00:59:02,880 --> 00:59:05,724 och på sommaren ta en tur till Transsylvanien, jag vet inte... 326 00:59:06,000 --> 00:59:08,241 om de inte bränner ner vårt hus. 327 00:59:12,040 --> 00:59:14,611 Jag har inte ens packat upp kartongerna i Bari! 328 00:59:18,560 --> 00:59:20,722 Du måste öppna ögonen. 329 00:59:22,680 --> 00:59:25,001 Du måste inse att du har försökt... 330 00:59:28,040 --> 00:59:29,485 ...men... 331 00:59:34,160 --> 00:59:37,403 ...vad hittade du här? Säg mig, berätta, vad? 332 00:59:58,320 --> 01:00:01,927 Hur länge tror du kan de överleva innan de fryser? 333 01:00:04,000 --> 01:00:06,207 Varför vill du inte berätta för mig? 334 01:00:06,480 --> 01:00:08,562 För du skulle inte förstå någonting. 335 01:00:10,160 --> 01:00:12,083 Vem var det? Kom igen... 336 01:00:12,960 --> 01:00:15,531 Hur länge kan växterna överleva? 337 01:00:16,440 --> 01:00:18,442 Jag vet inte, men inte länge. 338 01:00:21,000 --> 01:00:22,729 Bäst att glömma det. 339 01:00:24,880 --> 01:00:29,249 Men kan vi inte ansöka om lån? Hur tar det lång tid för försäkringen? 340 01:00:29,360 --> 01:00:31,522 Vi gjorde allt vi kunde, Ivo. 341 01:00:34,000 --> 01:00:37,368 – Vill du sälja allt? – Eller vill du att växterna ska dö? 342 01:00:41,120 --> 01:00:44,488 Jag är ledsen att du kom hit för den här skiten. 343 01:00:46,640 --> 01:00:48,768 Du borde åka tillbaka till Italien. 344 01:01:19,040 --> 01:01:20,644 Ivo? 345 01:01:38,800 --> 01:01:41,883 "bränder" 346 01:03:04,120 --> 01:03:06,248 Flodstränderna här är fulla av stenar, 347 01:03:06,480 --> 01:03:09,768 det var därför båtarna byggdes med kryddat trä. 348 01:03:09,880 --> 01:03:13,043 Och det är ett väldigt hårt trä som brinner långsamt. 349 01:03:14,960 --> 01:03:17,361 Plattorna sprider värme i marken. 350 01:03:17,480 --> 01:03:20,211 De gjorde samma sak för att värma upp apelsinerna i Apulien. 351 01:03:21,240 --> 01:03:24,926 Sedan finns det massor av båtar, så det är mycket trä. 352 01:03:28,320 --> 01:03:30,163 Jag förstår inte vilka tvivel du har. 353 01:03:33,040 --> 01:03:35,884 - Vad är du rädd för? - Jag kan inte förklara. 354 01:03:40,440 --> 01:03:42,010 Så lita på oss... 355 01:03:43,400 --> 01:03:45,084 ...lita på oss. 356 01:06:14,120 --> 01:06:15,884 Ja! 357 01:07:01,600 --> 01:07:03,489 Alexanko, längst ner till höger. 358 01:07:05,360 --> 01:07:07,488 Pedraza, längst ner till höger. 359 01:07:08,280 --> 01:07:10,362 Pichi Alonso, längst ner till höger. 360 01:07:11,720 --> 01:07:13,529 Marcos, längst ner till vänster. 361 01:07:16,920 --> 01:07:20,003 Jag räddade fyra straffar av fyra. 362 01:07:22,440 --> 01:07:24,886 Jag var Steauas målvakt. 363 01:07:25,920 --> 01:07:28,287 1986... 364 01:07:28,960 --> 01:07:30,849 Europacupfinal. 365 01:07:33,840 --> 01:07:35,649 Kungen av Spanien... 366 01:07:36,720 --> 01:07:39,963 ...en Real Madrid-fan... gav mig en Mercedes 367 01:07:41,320 --> 01:07:44,529 eftersom vi slog Barcelona. 368 01:07:45,560 --> 01:07:50,691 Nästa dag, Ceausescus son hade mina händer brutna. 369 01:07:52,520 --> 01:07:54,010 Varför? 370 01:07:59,360 --> 01:08:00,805 Eftersom... 371 01:08:01,240 --> 01:08:03,163 ...han ville ha min Mercedes. 372 01:08:04,160 --> 01:08:05,764 Och du? 373 01:08:07,240 --> 01:08:09,481 Det är en principfråga. 374 01:08:11,960 --> 01:08:14,201 Jag räddade straffarna. 375 01:08:15,960 --> 01:08:20,409 Nu vill de att jag ska bli ordförande av Steaua... klubben är i kris. 376 01:08:22,360 --> 01:08:25,204 De säger att de behöver en hjälte... 377 01:08:26,080 --> 01:08:28,970 Det var de som ville köpa allt. 378 01:08:29,600 --> 01:08:31,523 Så det var de som brann...? 379 01:08:35,520 --> 01:08:37,124 Och du kommer att säga ja till dem? 380 01:08:39,920 --> 01:08:42,127 Vi är bönder, Ivo. 381 01:09:16,480 --> 01:09:19,131 Ska du verkligen åka tillbaka till Bari nu? 382 01:09:33,080 --> 01:09:34,411 Förlåt 383 01:09:34,520 --> 01:09:35,885 Om jag älskar dig så älskar jag dig 384 01:09:36,000 --> 01:09:39,607 Jag vet inte vad jag gjorde för fel men jag älskar dig, jag älskar dig. 385 01:09:40,480 --> 01:09:42,801 Se? Du är samtalet 386 01:09:43,640 --> 01:09:46,928 Jag ropar till dig, vad är det för fel? Om jag älskar dig så älskar jag dig 387 01:09:47,400 --> 01:09:50,370 Om du vill kan vi diskutera det 388 01:09:50,480 --> 01:09:52,642 Men jag älskar dig, jag älskar dig 389 01:09:52,760 --> 01:09:54,728 Jag älskar dig, jag älskar dig 390 01:09:55,280 --> 01:09:57,760 Titta, jag håller redan på att bli galen 391 01:09:58,160 --> 01:10:01,164 Men jag kommer inte sälja mig själv för jag vet att jag älskar dig, jag älskar dig 392 01:10:02,480 --> 01:10:05,051 Jag drömmer inte 393 01:10:05,560 --> 01:10:08,882 Om jag går för långt måste jag jag älskar dig, jag älskar dig 394 01:10:09,400 --> 01:10:12,483 Om du vill kan vi diskutera det 395 01:10:12,760 --> 01:10:14,603 Men jag älskar dig, jag älskar dig 396 01:10:14,720 --> 01:10:16,563 Jag älskar dig, jag älskar dig 397 01:10:17,160 --> 01:10:19,970 Sätt dig ner, titta på mig, läs mig 398 01:10:20,160 --> 01:10:24,563 Lev mig, slit mig, sälj mig, stjäl mig 399 01:10:24,680 --> 01:10:28,127 Ta mig, känn mig, älska mig, köp mig 400 01:10:28,400 --> 01:10:32,007 Kyss mig, lämna mig, titta på mig, slicka mig 401 01:10:32,240 --> 01:10:34,720 På sin höjd kommer jag att kapitulera 402 01:10:34,920 --> 01:10:36,763 Men jag älskar dig, jag älskar dig 403 01:10:36,880 --> 01:10:38,644 Jag älskar dig, jag älskar dig 404 01:10:39,280 --> 01:10:40,611 Förlåt 405 01:10:40,720 --> 01:10:42,165 Om jag älskar dig så älskar jag dig 406 01:10:42,280 --> 01:10:45,602 Vad skulle du göra i mitt ställe? Jag älskar dig, jag älskar dig 407 01:10:46,680 --> 01:10:50,810 Jag känner hela världen i min hand 408 01:10:50,920 --> 01:10:53,127 Då är det sant att jag älskar dig, jag älskar dig 409 01:10:53,640 --> 01:10:56,689 Om du vill kan vi diskutera det 410 01:10:57,160 --> 01:10:58,889 Men jag älskar dig, jag älskar dig 411 01:10:59,000 --> 01:11:00,809 Jag älskar dig, jag älskar dig 412 01:11:01,440 --> 01:11:04,922 Sätt dig ner, titta på mig, läs mig 413 01:11:05,040 --> 01:11:08,806 Lev mig, slit mig, ta mig, sälj mig, stjäl mig 414 01:11:09,120 --> 01:11:11,691 På sin höjd kommer jag att kapitulera 415 01:11:12,000 --> 01:11:13,650 Men jag älskar dig, jag älskar dig 416 01:11:13,760 --> 01:11:15,683 Jag älskar dig, jag älskar dig 417 01:11:29,160 --> 01:11:30,525 Förlåt 418 01:11:30,640 --> 01:11:32,483 Om jag älskar dig så älskar jag dig 419 01:11:33,000 --> 01:11:35,890 Ser du? Jag älskar dig, jag älskar dig 420 01:11:36,440 --> 01:11:37,851 Förlåt 421 01:11:37,960 --> 01:11:39,724 Om jag älskar dig så älskar jag dig 422 01:11:40,480 --> 01:11:43,165 Ser du? Jag älskar dig, jag älskar dig 423 01:12:33,720 --> 01:12:36,690 'I morgon' 424 01:13:09,960 --> 01:13:12,725 Det tar inte lång tid, sen tar jag dig till flygplatsen 425 01:13:49,760 --> 01:13:51,888 Vi är nästan där. Jag har hittat den.